Teheran, Iran
Bobby, missä viivyit? - Viskiä, viskiä.
Otatko viskiä? - Ei, vaan samppanjaa.
Samppanjaa? - Bob -
veljeni kysyy -
oletko kokeillut nestemäistä amfetamiinia.
En ole.
Teheranista sitä saa. - Niinkö?
Mitä pojalle kuuluu? - Hyvää.
Hänelle kuuluu hyvää.
Arash, koska hoidetaan homma? - Rukouksen jälkeen.
Selvä.
Sinun piti ostaa molemmat. - Miksi se sinua kiinnostaa?
Seis! - Selvä. Etsin vessaa.
Hiljaa!
Et taida puhua farsia, senkin vuohen poika.
Georgetown Washington, DC
Herra Whiting, olen Bennett Holiday.
Kiinalaiset nappasivat asiakkaamme Connexin -
maakaasusopimuksen Persianlahdella.
Pienempi Killen-yritys pääsi käsiksi Kazakstanin öljyvarantoihin.
Se on yksi maailman suurimmista koskemattomista esiintymistä.
Suuri asiakkaamme yhdistyi Killenin kanssa.
Oikeusministeriötä kiinnostaa, miten Killen sai oikeudet.
Olet hoitanut juuri tällaisia sopimuksia.
Jos jotain selvitettävää on, etsi se ennen ministeriötä.
Kerro siitä heti minulle.
Bennett. - Niin?
Yritykseni on täynnä lampaita, jotka luulevat olevansa leijonia.
Ehkä sinä olet leijona, jota kaikki luulevat lampaaksi.
Puhutaan Persianlahdesta ja siitä, miten joku emiiri...
Connex Oil Houston, Texas
Mikä emiiri oikein on? - Kuningas.
Miten joku tuppukylän kuningas torjui teidät?
Joka ikinen yritys halusi Kazakstaniin Tengizin kentille -
mutta Killen sai sopimuksen.
Connex halusi Killenin, ja tässä sitä nyt ollaan.
Tein sijoituksen, joka kantaa hedelmää tälle yritykselle.
Kaikki osaavat lahjontalain ulkoa.
Minulla on siitä kopio päässä.
Kiitos, Jimmy. Arvostamme mielipidettäsi.
Oikeusministeri tutkii Kazakstanin-suhteita -
eikä Yhdysvaltain hallitus vielä hyväksy fuusiota.
Toimme Januksen kanssa mukanamme Connexin -
Washingtonin-neuvonantajan Sydney Hewittin.
Hän kertoo seuraavan 30 päivän strategiasta. Sydney.
Lhan kuin olisin Sveitsi.
Haluan muistuttaa kaikkia salassapitosopimuksesta.
Tässä on kollegani Bennett Holiday -
joka auttaa meitä pääsemään yhteisymmärrykseen.
Huomenta.
Pääsit käymään yrityksessä -
josta voi tulla Amerikan tuottoisin.
Jos hallitus hyväksyy fuusion.
Jos autot eivät ala kulkea vedellä -
ja Lähi-idässä jatkuu sekasorto. Sinun pitää ratkaista ongelmat.
Jos et löydä ongelmaa, sitä ei ole olemassa.
Kun hallitus hyväksyy fuusion, Vineyardilla käy talokauppa.
Ehkä sinäkin saat talon.
Geneve, Sveitsi
Taasko muroja?
Max!
Ei lueta pöydässä. - Torju kädellä.
Haluan pekonia. - Siinähän on pekonia.
Oikeaa pekonia. - Se on oikeaa soijapavuista tehtyä pekonia.
Haluan possupekonia. - Minä myös.
Älä sano sitä. - Maistetaan yhdessä.
Voiko tätä edes purra? - Se on rapeaa.
Miten tuo onnistui? - Sitä on hankala leikata.
Aika pahaa. - Hiljaa.
Kaksi amerikkalaista öljy-yhtiötä fuusioituu Houstonissa.
Uusi Connex-Killen Corporation -
on maailman viidenneksi suurin öljy- ja kaasuyritys.
Fuusio vaikuttaa 37000:een työntekijään 160 maassa.
Yrityksen liikevaihto on suurempi -
kuin Pakistanin tai Tanskan bruttokansantuote.
Se on maailman 23:nneksi suurin talous.
Connexin johtaja Leland Janus puhui synergiaeduista -
ja säästöistä, jotka hyödyttävät kuluttajia.
Fuusio synnyttää suuryrityksen -
joka tuottaa huipputuotteita edulliseen hintaan.
LELAND JANUS JOHTAJA, CONNEX OIL
Connex ei olisi selvinnyt ilman fuusioitumista.
Se haluaa Killenin öljykentät -
kun kaasusopimus meni kiinalaisille.
Tuottajavaltiot ovat kiinnostuneet -
Aasian markkinoista, mikä vaikuttaa öljyn hintaan.
Epävarma tilanne nostaa hintoja 10 - 12 dollaria.
Iranissa on mielenosoituksia, Venezuelassa lakkoja -
ja turkkilaiset valittavat venäläisistä Bosporinsalmessa.
Kiitos, Rebecca.
Minä leikin, se on minun työtäni. - Sinulla onkin mukava työ.
Sano isille, että rakastat häntä. - Rakastan sinua, isi.
Hei!
Emiirin juhlat Marbellassa viikonloppuna.
Kiinnostaako? - En ehdi millään.
Hänestä voisi olla hyötyä. - Maxilla on syntymäpäivä.
Lauantaina... - Bryan, tarvitsen apuasi.
Emiirin juhlat, minä voin mennä.
Sovimme tapaamisesta emiirin kanssa.
Hän laati strategian eikä ole lipevä.
Tonnista vetoa, ettei onnistu.
En luvannut. - Dollareita vai frangeja?
Ota lapset mukaan. Max ilahtuu ikihyväksi.
Voinko ottaa heidät mukaan? - Totta kai, he pitävät lapsista.
John D. Rockefeller perusti Chicagon yliopiston.
Olette hyvä johtaja, herra Rockefeller.
Persianlahti
Connex/ Al-Salwan-tehtaan omistaja on vaihtunut.
Teidän palveluksianne ei enää tarvita.
Mitä hän sanoi? En kuule.
Hän käski häipyä. - Häipyä? Miten niin häipyä?
Työlupanne ei enää ole voimassa.
Ilmoittautukaa maahanmuutto- virastoon kahden viikon kuluessa.
Muuten teidät voidaan karkottaa.
Kiinalaiset ovat fiksuja, mutta huonoja kuskeja.
Heidän ei pitäisi edes pestä autoja.
Kun olin sinun ikäisesi Pakistanissa, näin aina...
Lumihuippuisia vuoria. Tiedän kyllä, isä.
Niin juuri. Ne olivat kolmen tunnin matkan päässä -
mutta silti tuntui siltä kuin niitä olisi voinut koskettaa.
Lumihuippuisia vuoria...
Heti kun voimme, ostamme talon ja tuomme äitisi tänne.
Lupaan sen.
Bob räyhää toisesta ohjuksesta.
"Missä ohjus on ja kenellä?" Hän laati raportin.
CIA Langley, Virginia
Vakuutin briteille ja ranskalaisille -
ettei meillä ollut mitään tekemistä Amirin kanssa.
Mitä nyt tehdään? "Kadotimme yhden jutun."
Hän saa luvan lopettaa raporttien laatimisen.
Minulla on ehdotus: Suositellaan hänelle ylennystä.
Hän on hyvä mies. Hän pelasti meidät Beirutissa 1985.
Terry pitää hänestä. Järjestetään tapaaminen.
Järjestä se. - Iranissa kuohuu. Bob on asiantuntija.
Hän puhuu farsia. - Bob ei ole tehnyt toimistohommia.
Hän ei ole istunut komiteoissa.
Hänen täytyy käydä toimistolla päivittäin ja pysyä ruodussa.
Ehdottomasti.
Alustan häntä.
Kutsuimme yhden agenteista takaisin, ja pyysin hänet tänne.
Hän soluttautui Hizbollahiin Beirutissa 1980-luvulla.
Ajattelimme tehdä hänestä haaratoimiston esimiehen.
Onko 1980-luvun Beirut hyvä asia?
Älä mene halpaan.
Meillä ei ole hätää. Iranissa ei ole hätää. Ei hätää.
Analyysi näyttäisi osuvan oikeaan.
Saamme hyviä satelliittikuvia ja järjestämme resursseja Iranissa.
Kiitos, kun tulitte. Menen suoraan asiaan.
Unohdetaan muistilista. Haluaisin puolueetonta tietoa.
Olemme parhaamme mukaan... - Intia ja Venäjä ovat liittolaisiamme.
Pian Kiinakin on. Marokon ja Pakistanin välinen alue -
tuottaa ongelmia. Epäonnistuneita valtioita.
Iran on Yhdysvaltojen liittolainen.
Persialaiset eivät halua palata 700-luvulle.
Opiskelijat osoittavat mieltään. Khatami puhuu rauhoittavasti.
Auttaako energiasaarto -
luomaan länsimaille ja yrityksille suopean valtion?
Ehkä, tilanne on monimutkainen. - Tietysti. Kiitos käynnistä.
Nuoret osoittavat mieltään -
mutta heti perään lakkautetaan 50 sanomalehteä.
Televisiossa näytetään vanhoja amerikkalaisia tv-sarjoja.
Se ei tarkoita, että ajatollahit höllentäisivät otettaan.
Presidentti luottaa Iranin uudistusmielisiin.
Se on tärkeää Yhdysvaltojen raakaöljyn saannille.
Herrat ovat CLl: Stä.
Se on Iranin vapautuskomitea, herra Barnes.
Princeton, New Jersey
Ehkä pääset lähettilääksi johonkin kivaan paikkaan.
Vaikka Ranskaan, Italiaan tai Ghanaan.
Ei kai se mahdotonta ole?
Mitä äidille kuuluu? - Oikein hyvää.
Aikaa on vielä vuosi, mutta tarvitsen kunnon auton.
Ei mitään liian hienoa, mutta käyn Bostonissa ja New Yorkissa.
Minulle sanottiin, että joukkue on mahtava.
Kuulemma soutujoukkue.
Pääsen soutamaan, jos haluan. - Kiitos.
Kuuntele nyt, Robby.
Asun Marylandissa, eli sinäkin olet Marylandin asukas.
Menet Marylandin yliopistoon.
Voinko lainata tätä? Kiitos.
Haluan viettää normaalin abivuoden.
Haluan tavallisen kodin, elokuvakanavan ja tanssiaiset.
Tiedätkö, minkälaiset tanssiaiset Pakistanissa on? Surkeat.
Tilanne on monimutkainen. Taisin mokata pahasti töissä.
Miten niin? - Minun piti pitää suuni kiinni, mutta en pitänyt.
Mitä sellaista äiti tekee työkseen -
että joudumme asumaan Islamabadissa?
Hän on sihteeri.
Robby.
Vanhempani ovat ammattivalehtelijoita.
Saitteko kutsun juhliin?
Nämä juhlat eivät ole sinulle.
Marbella, Espanja
On ilo toivottaa teidät tervetulleiksi -
Casa de las Palmasin keitaaseen Etelä-Espanjaan.
Toivottavasti kaikki viihtyvät -
ja rentoutuvat -
ystävien ja perheenjäsenien kanssa -
hehkeässä puutarhassa -
ja vauraan kotimaamme kokkien -
valmistamien herkkujen ääressä.
Nauttikaa ruoasta ja seurasta -
vieraanamme.
On ilo toivottaa kiinalaiset tervetulleiksi kotimaahani.
Isäni toivottaa kiinalaiset tervetulleiksi maahamme.
Tottahan toki.
Olkaa hyvä. Tähän kohtaan.
Kiitos.
Perhe on tärkeä arabeille.
Onko se rasistisesti sanottu? - On.
Onko? - Vähän.
Onhan se myönteinen asia.
Älä.
Anna hänen hoitaa asia. Se on tärkeää itsenäistymisen kannalta.
Ilmoitusasia:
Jos Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen -
Jumala on häiriintynyt.
Pelkäätkö surinaa? - Pelkään hengitystäsi.
Hakim ei juonut. Hän käyttää koruja.
Hän luulee, että koruilla saa tyttöjä.
Hakim!
Hakim! Hakim!
Haluan kysyä enoltasi töistä. - Ei ole töitä.
Lupasit esitellä minut. - Älä jankuta.
Tulitteko tapaamaan emiiriä? - Tulin.
Niin minäkin.
Millä alalla olette?
Teen johdannaiskauppaa Genevessä.
Energia-alallako? - Niin.
Bryan Woodman? - Kyllä.
Hyvää iltaa.
Hei, Bryan Woodman.
Hänen korkeutensa ei pääse tapaamaan teitä.
Meidät valtuutettiin kuuntelemaan ehdotuksenne.
Selvä.
Nyt hetikö?
Selvä.
Suurin huolenaiheenne on hintojen nopea nousu.
Jättimäisiä kenttiä ei enää ole, ei edes maakaasukenttiä.
Kun vaihtoehdot alkavat selkiintyä -
tarvitsette uudenlaisen strategian maksimoidaksenne tuoton -
varsinkin, kun hinnat alkavat pudota.
Yrityksemme on valmis auttamaan teitä ratkaisemaan -
ennalta arvattavat ja arvaamattomat ongelmat.
Tämä on älykoti.
Yksi pojistani tilasi asentajat Yhdysvalloista.
Katsokaa.
Hämmästyttävää, teidän korkeutenne.
Prinssi Nasir, eikö olekin ihmeellistä?
Kiehtovaa.
Kiinalaiset opettelevat arabiaa. - Ilta pimenee, sytytetään valot.
Lähetä lapsi asialle...
Moussa, korjaa kaukosäädin!
Etkö puhu?
Syö edes vähän.
Olet hai, joka yrittää napata meidät.
Hyppäät veteen, ja me yritämme päästä karkuun.
Hyppää.
Max.
Katkaiskaa virta!
Hakekaa lääkäri! Hän ei hengitä.
Hakekaa lääkäri! Tehkää jotain. Auttakaa!
Olen kuullut "rahan turmelevasta vaikutuksesta"...
Washington, DC
... ja "dollarin kirouksesta politiikassa" -
vaikka Seinfeldin oikeuksiin käytetään enemmän rahaa -
kuin viime presidentinvaaleihin.
Lahjoitin 300000 dollaria viime kampanjan aikana.
En keittänyt kahvia sinulle.
Keitin itselleni.
Sinä saat puuroa.
Sitten menet nukkumaan.
Näytät kamalalta.
Käytkö töissä? - Jouduin vaikeuksiin.
Jääkaapissa on olutta, ettet kuole juoppohulluuteen.
Älä polta täällä.
Ei tukeani voi rajoittaa, koska se toimii.
Minulla on oikeus pyytää apua hallitukselta.
Miksi on salaisuus -
että Amerikan kannattaa tehdä kauppoja ulkomailla?
Kaksi vaimoni lasta karkotettiin.
Tiedätkö miksi? Koska heillä ei ollut töitä.
En tarvitse palkkaa. Anna jotain tekemistä, päätä sitten.
Valitettavasti tuohonkin pestiin on paljon ehdokkaita.
Jos haluat työskennellä täällä, opettele kieli. Opettele arabiaa!
Ulkomaisten työntekijöiden asuinalue, Persianlahti
Miksi he juoksevat? - Ehkä pienempi teki rikoksen.
Saimme ranskalaisia perunoita koulussa.
Sulje ovi, isä.
Hänen siskonsa tykkää sinusta. - Hänen siskollaan on leveä perse.
Koulussa ei tarvitse miettiä sellaisia.
Saimme myös lammasvartaita. - Lammas on hyvää.
Pitäkää henkilökortti esillä. Jonossa ei puhuta.
Ennätysmäisen kuumaa. - Ei kannata puhua.
Hiljaa.
Kova jätkä, mikä on nimesi? - Johnny.
Äiti! - Tule syliin. Onko kaikki hyvin?
Katsotaan ikkunasta ulos. - Katsotaan vaan.
Lintu lentää.
Jos Iran estää Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastajia -
raakaöljyn hinta nousee taas.
Iranilla on tapana estää yllätystarkastukset.
Kiitos, Rebecca.
Mene kotiin.
Se oli typerä kysymys, Henry.
Prinssin avustajat soittivat taas. Kunhan kerroin.
Yhdysvaltain oikeusministeriö Washington, DC
Miten paha tilanne on? Kun Volvo-kauppias sanoo noin...
Selvä, olette kunnon miehiä.
Vaimo ja kapea pihatie. Mitä kuuluu? - En voi valittaa.
Ei se käy, kärsit valittamatta. Onko vaimoa ja lapsia?
Killenin kaltainen yritys ei saanut sopimusta ilman lahjontaa.
Mitä tietoja teillä on? - Luulin, että tässä oli jotain mätää.
Nyt olen siitä varma.
Ette löydä huomautettavaa, koska ette osaa etsiä -
tai pelkäätte joutuvanne roviolle.
Siitähän tässä on kyse.
Bennett Holiday. Sydney Hewittin uusin apuri.
Montako Hewittin apuria olen tavannut?
Kuusi vai seitsemän?
Joka iikka on kadonnut, mutta Sydney Hewitt pysyy.
14 - 11, ottelupallo.
Heillä on joku sisäpiirissä, joku, jota voi kiristää.
Siis tietolähde? - Niin.
Arvelen niin heidän itsevarmuutensa perusteella. - Ottelupallo.
Kiitos.
Jos öljy-yritykset kysyisivät neuvoa oikeusministeriltä -
öljy-yrityksiä ei olisi olemassa.
Bennett Holiday, tunnet varmasti Dean Whitingin -
yrityksen perustajan. - Hauska tavata.
Mitä kuuluu? - Puhuimme Connex-Killenin fuusiosta.
Hyväksytäänkö se? Siitä tulee iso firma. Siis asiakas.
Killenin suurin etu on Tengizin kenttä.
Oikeusministeriö tutkii sitä tarkasti.
Raamatussakin sanotaan -
että Euroopan voi valaista monella eri tavalla.
Katossa on nuoli, joka osoittaa Mekkaan.
Bin Ladenin suvun ilmastoimaan Mekkaan.
Se oli valtava hanke. Suku tienasi miljardeja.
Naiset kävelevät mustissa kaavuissa miesten takana.
Täällä on 51 astetta ja kosteaa.
Lentokentällä tuntui kuin olisi törmännyt seinään.
Miehet pukeutuvat valkoisiin lakanoihin.
Tahrattomiin lakanoihin. En ymmärrä.
Lakanat viestivät, että on kuuma eikä tarvitse tehdä töitä.
En ymmärrä, miten mikään onnistuu lakanassa.
Haluaisin nähdä heidän pelaavan baseballia.
Oletko kunnossa? - Kuulostat omituiselta.
Ei minulla ole hätää.
He yrittävät peitellä eroja -
jotta uskonnosta puhuvat muslimit vaikuttaisivat fanaattisilta -
tai takapajuisilta.
He väittävät, että kiista johtuu taloudesta tai sotilasasioista.
Jos ajamme heidän etuaan, voimme syyttää vain itseämme.
Lhmisluonnon ja nykyelämän eroavaisuudet -
eivät korjaannu vapaakaupalla. Se on mahdotonta.
Jumalallinen ja maallinen ovat yksi ja sama asia.
Koraani.
Uskontoa ja valtiota ei eroteta toisistaan.
Koraani.
Kuninkaat eivät säädä lakeja, joita orjat noudattavat.
Koraani.
Nykymaailman synnyttämää tuskaa ei paranneta -
sääntöjä vähentämällä, yksityistämällä, talousuudistuksilla -
tai veronalennuksilla.
Liberaali yhteiskunta ei paranna nykymaailman aiheuttamaa tuskaa.
Liberaalit yhteiskunnat ovat epäonnistuneet.
Kristinusko on epäonnistunut.
Länsi on epäonnistunut.
Sain tämän lahjaksi pari vuotta sitten.
Cap d'Antibes, Ranska
Valmistuin Oxfordista, ja äidin hevonen juoksi Ascotissa.
Hevonen voitti valmistumispäivänä, ja sain rahastoni omaan käyttöön.
Se voittaa kaikki teiltä saamani syntymäpäivälahjat.
Kapitalismia ei ole ilman jätteitä.
Kiitetään herra Whitingia ja Yhdysvaltoja -
koska he tuottavat neljänneksen maailman jätteistä -
ja neljänneksen kysynnästä. - Eipä kestä.
Prinssi, voimmeko olla avuksi?
Amerikkalaiset porailevat mielellään muilla mailla.
Olen kuullut teistä, herra Whiting.
Olette saudi-prinssien oikea käsi.
Tunnen veljenne, joka on ulkoministeri.
Hän on todella älykäs. Tunnen myös isänne.
Hän järjesti Washingtonin toiseksi hurjimmat juhlat.
Minun käsittääkseni teilläkin olisi käyttöä oikealle kädelle.
Suku on kiusannut perheen toista poikaa niin -
ettei hän osaa sanoa mitä haluaa edes kysyttäessä.
Aikuinen lapsi, joka pelkää veljeään -
ja haluaa ehkä kuninkaaksi.
Haluaako?
Oletteko te kuningas?
Osaatteko sanoa, mitä haluatte?
Mitä seuraavaksi? - Prinssi Nasirin tiedot vahvistettiin.
Se kävi nopeasti. Onko suunnitelma valmis?
Hän on Beirutissa ensi viikolla. Voimme toimia siellä.
Onko ketään paikalla? - On.
Otin yhteyttä Mussawiin. Hän lupasi auttaa miestämme.
Tämä sopisi Bobille.
Selvä. Saat hänet ilman Terryn suostumusta -
mutta kaiken täytyy sujua ongelmitta.
Käske olla raportoimatta.
Tämä on öljyllä rikastuneen arabikuningaskunnan malli.
Selvittyään 1920-luvun heimosodista -
Al-Subaain suku on hallinnut maata tehokkaasti -
ja ilmeisen hyväntahtoisesti. Tulevaisuus tarjoaa haasteita.
Tervetuloa, Bob. Hyviä uutisia.
Sinulle on tehtävä, jossa pääset käyttämään erikoistaitojasi.
Tunnetko tämän tyypin?
Prinssi Nasir Al-Subaai.
Hän on sijoittanut rahaa aseisiin -
joita voidaan käyttää Yhdysvaltoja vastaan.
Valheenpaljastusraportit, tilisiirtoja Al-Qaidalle.
Kirjeitä, joissa käsketään palkata -
Mohammed Sheik Agiza eli mies, jolle myimme ohjuksen.
Hän lähtee Beirutiin. Sinullahan on kokemusta sieltä. - Upea paikka.
Hän on paha tyyppi. Ehkä löydät sinisilmäisen egyptiläisenkin.
Lähetin raportin... - Täytyy mennä. Tyttärelläni on tärkeä peli.
Luitteko raportin? Asetin sen räjähtämään...
Et tajua, ettei ketään kiinnosta kadonnut ohjus.
Johtaja pitää tätä tärkeänä.
Hoida homma, niin saat valita seuraavan työtehtäväsi.
Prinssi Nasir on veljeksistä kunnianhimoisempi.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että hänestä tulisi uusi hallitsija.
Anteliaisuutenne on suurempi kuin varjon tarjoava vuori.
Taloni on käynyt pieneksi perheelleni.
Jos meillä olisi enemmän maita, poikani voisi rakentaa oman talon.
Isäni käski purkaa Marbellan-asunnon.
Tilalle rakennetaan puisto.
Otamme osaa.
Kehitteillä on kuusi uutta öljylähdettä.
Tarjoamme oikeuksia teidän yrityksellenne.
Kuusi? Missä vaiheessa ne ovat? - Kolmannessa.
Saisimme 10 sadasosasenttiä barrelilta -
eli 75 miljoonaa dollaria.
Hienoa! Paljonko maksatte toisesta pojastani?
Jos olisin neuvonantajanne -
sanoisin, että tuo ei ole typerin taloudellinen päätöksenne -
mutta ehkä typerin päätöksenne tänään.
Miksi tarvitsisitte neuvonantajaa?
Ennen maanne oli vauras, nyt olette tasoissa Albanian kanssa.
Hyvin menee. Toiseksi tärkein vientiartikkeli on käytetyt tavarat.
Kolmantena tappiolliset taatelit.
Mitä yritysmaailma ajattelee?
100 vuotta sitten asuitte teltoissa -
ja hakkasitte päitä irti. Olette siellä 100 vuoden päästä.
Otan rahanne yritykseni puolesta. Kiitos.
Hyvä. Rahat siirretään välittömästi.
Saatte 100 miljoonaa toisesta pojasta.
Nyt olette taloudellinen neuvonantajani.
Kertokaa jotain uutta.
Kaipaatteko ideoita? Minulla olisi yksi.
Tässä on Euraasian kolmio. Tässä on kuningaskuntanne.
Tässä on Iran.
Vuosia olette kuljettaneet öljyä tankkereilla Afrikan ympäri tänne.
Leikitään, että tässä on Iranin öljyputki.
Tässä on teidän reittinne. Suoraan Iranin läpi.
Otatte kauppatavaran haltuun -
ja viette sen suoraan Euroopan kotiovelle.
Tuplasin voittonne, minusta se on hyvä idea.
777 Ranch Hondo, Texas
Isoisä etsi öljyä, samoin isä. Sen takia pääsin alalle.
Tuuria ja raatamista. En saanut mitään ilmaiseksi.
Nyt kirjastoja ja puistoja nimetään minun mukaani.
Luultavasti hemmottelen lastenlapseni pilalle.
Onko sinulla mikrofoni, Bennett? - Ei.
Connexin johtaja Janus ja teidän yrityksenne perustaja -
Dean Whiting ovat Iranin vapautuskomitean jäseniä.
Niin on Danny D: Kin.
D eli Dalton. Osallistuin Tengizin sopimuksen laatimiseen.
Osallistuitte? - El presidente Nazerbajevin paras kaveri.
Tengiz on upea kenttä. Hemmetin upea.
Miten se menikään?
Rockville, Maryland
"Irlantilaiset rukoilevat polvillaan, skotit nyrkeillä."
Mitä Margaretille kuuluu? Joko erositte? - Emme me eroa.
Ei avioliitto voi toimia ammattimme tällä tasolla.
Bobby, kolmas kerta toden sanoo.
Niinkö? - Niin.
Teen konsultin hommia mielelläni. Rakastan sitä.
Yksityisyritykset ovat tehokkaita.
Varsinainen latteus.
CIA on 30 miljardin arvoinen yritys.
Jos haluaa myydä kyniä, tietokoneita tai mitä tahansa -
on pakko noudattaa turvamääräyksiä. Älä yritä.
Kaksi lastani opiskelee, ja remontoimme keittiötä.
Stan, pääsen takaisin Beirutiin. Haluan mennä.
Onko siellä turvallista?
Vaimon vai sekopäiden kanssa?
Pyydä lupa Hizbollahista.
Hizbollahin hallitsema alue Beirutissa
Said Hashimi!
Olen kanadalainen.
Said Hashimi.
Pidän Amerikan kansasta. Se on hyvä kansa.
Yhdysvalloissa on 10 miljoonaa muslimia.
Kiitos tapaamisesta.
Minulla on kaikkia hyödyttävä ehdotus Mussawille.
Mussawi on innokas nuorukainen. Puhut arabiaa hyvin.
Ajattelin kertoa, etten ole kiinnostunut Hizbollahista.
Tämä on liikeasia, joka ei liity Hizbollahiin.
Jos puhut totta, olet tervetullut Libanoniin.
Ne jaksavat nostaa 10 kertaa oman painonsa -
ja hypätä 20 kertaa itseään korkeammalle.
En silti ymmärrä. - Hämähäkki kuvastaa syntiä.
Se puri Peter Parkeria sormeen.
Hän jäi pahan ja hyvän väliin.
Oikea hämähäkki pyydystää, puree, lamauttaa -
ja seuraa, kuinka saalis kuolee hitaasti.
Sitä ei koskaan näytetä.
Teimmekö väärin? - Rauha kanssanne, pojat.
Ei mitään hätää. Katsokaa muita poikia -
joita yhdistää usko Jumalaan ja hänen valtaansa.
Olemme kaikki veljiä. Olemme yhtä perhettä.
Wasim on vielä neitsyt. - Hyvä. Haureus on vakava rikos.
Minäkin olen neitsyt. - Hyvä.
"Ei seksiä ennen avioliittoa."
"Seksi ennen avioliittoa on kunniatonta."
Jumalan sana on totuus.
Rukoillaan yhdessä.
Kuulen aina huhuja Bobista.
Oletko sinä Bob?
Mitä väität tekeväsi työksesi?
Olen ulko- ja puolustus- ministeriöiden palveluksessa.
Tulin yksin, niin kuin pyysit.
Otan tietoja taskusta, Jimmy.
Nimeni on Mussawi. - Selvä, Jimmy.
Hän matkustaa Beirutiin. Matkailu on vaarallista. Hän katoaa.
Sieppaa ja tainnuta hänet, sido hänet autoon -
ja aja hänen päälleen rekalla.
Hauska nähdä sinua taas, Bob.
Siirrämme vallan uudelle sukupolvelle.
Olen Beirutissa.
Ei, hän kutsui minut.
Hän luulee kai olevansa uudistaja.
Ja hänellä on hieno lentokone.
Odota, Vincent.
Julie soittaa
Beirutissa on mahtavaa. Tämä on Lähi-idän Pariisi.
Lhan kuin olisin voittanut kutsuturnauksen.
Toisin kuin Washington -
me annamme valtioiden päättää itse muutosten nopeudesta.
Tehkää tilaa!
Amerikkalainen? - Kanadalainen.
Länsimaalaisia näkee nykyään harvoin.
Se on ikävää.
Tässä on marraskuun 1994 tiedot. - Hyvä, löysitkö loputkin?
En. Joe etsii niitä. Hän tuo ne, jos löytää.
Missä hän on? - Hän meni etsimään.
Hän tuo ne, jos löytää. - Kiitos, Susan.
Haloo.
Niin?
Kuka siellä?
Selvä.
Päivää, minulle soitettiin.
Jos löydätte minut, soittakaa pojalleni
Bob.
Tiedätkö, miten kiinalaiset kiduttavat Falun Gongin jäseniä?
Ensimmäinen menetelmä.
Mitä luulet?
Vesityrmä.
Arvasitko?
Toinen menetelmä.
Väännetään kättä ja painetaan kasvot ulosteeseen.
Eikö kiinnosta?
Kolmas menetelmä.
Kolmas menetelmä on sormenkynsien irrottaminen.
Miltä kuulostaa? Pidätkö kolmosesta?
Tarkoituksena on saada munkit kieltämään uskonsa.
Miten saan sinut kieltämään?
Se taitaa olla vaikeaa.
Jos et usko mihinkään, et voi kieltää uskoasi.
Silloin olet kusessa.
Bob...
Kerrot kaikkien niiden nimet, jotka ovat saaneet rahaa sinulta.
Kuvottavaa.
Jimmy, et ole mikään kiihkoilija.
Nimeni on Mussawi.
Saatanan idiootti!
Tämä on sotaa!
Olet sotavanki! Kerro nimet.
Leikkaan pään irti.
Leikkaan pääsi irti.
Said Hashimi on vihainen, Mussawi.
Said Hashimi pitää sanansa. Sinäkin olet Hizbollahin vieraana.
Näytän jotain tosi hienoa.
Amerikkalainen, hyvää laatua.
Osuminen on kuitenkin vaikeaa.
Kun ammusta hiotaan -
sula kuparimöhkäle -
läpäisee 75 senttiä terästä.
Varo! Se on vaarallinen.
Jätä lahjoitus lähtiessäsi
Damaskoksesta tuli viesti 8 minuuttia sitten.
Mussawin mukaan lähetimme Bobin tappamaan Nasirin.
Kerrotaan Terrylle.
Voimmeko napata hänet heti? - Ai Mussawin?
Palaan asiaan. - Käytännössä ei.
Ei ennen kuin hän käy moskeijassa tai lehdessä.
Tietääkö hän Bobin nimen? - Ei oikeaa nimeä -
mutta hän on levitellyt kuvaa heistä.
Kävi tuuri, että hän on elossa. - Tapaaminen oli ansa.
Mussawi tekee töitä Iranille. Hän kidutti Bobia -
ja yritti tienata kertomalla yhteydestään.
Etäännytä meidät Bobista.
"Bob on kokenut agentti."
"Emme ole hallinneet hänen tekemisiään vuosiin."
"WTC: N terrori-iskujen jälkeen toimintaa valvottiin lepsusti."
"Elämme vaikeita aikoja. Bobin toimintaa tutkitaan jo."
Auttakaa. - Teheran, Amirin veljesten keikka.
"Selvitämme, kuka palkkasi Bobin keikalle."
"Järjestivätkö samat tahot Nasirin keikan?"
Monet haluavat, että Nasir kuolee. Bob tuntee vaikka ketä.
Lähettäkää tiedot minulle.
Walter Reedin sairaala Washington, DC
Otitteko ensimmäisen kerran yhteyden Amirin veljeksiin 1998?
Otin. - Tapasitteko juhlissa Ranskassa?
Reeza Reyahni järjesti juhlat. - Reza.
Tiesittekö laittomasta asekaupasta? - Siksi menin tapaamaan heitä.
Tiesittekö, että he olivat Iranin tiedustelupalvelusta?
Mitä luulisitte? - Tämä on diplomaattinen selkkaus.
Kaksi miestä on murhattu. Me arvioimme vahinkoja.
Teidän täytyy luovuttaa passinne. - Kaikki passit.
Löysin tämän.
Rahasiirto.
En osaa venäjää. Hanki kääntäjä.
Osaatko muka itse venäjää?
Näistä ei ole iloa. - Kiitos.
Mitä nämä ovat? - Omituisia juttuja.
Tämä on aika mielenkiintoinen. Lily-oppilaitos.
Sveitsiläiselle sisäoppilaitokselle on siirretty rahaa.
Käännös: Siirron hyväksyi Daniel Dalton Vidakin puolesta.
Kokous alkoi jo, teitä ei ole kutsuttu.
Teillä ei ole tunnusta.
Tämä on yksityistilaisuus.
Viekää tämä Sydney Hewittille.
Olkaa ystävällinen.
23 iranilaisista on alle 30-vuotiaita.
Yli 60% opiskelijoista on naisia.
Rajoitukset eivät kestä muutosten kourissa.
Iranissa riittää luonnonvaroja.
Iranilaiset pystyvät mihin tahansa.
He tavoittelevat samaa mitä muutkin:
He haluavat elää arvokkaasti rauhallisessa maassa.
Amerikka auttaa heitä.
Killen perusti Daniel Daltonin -
ja Petroika-konsulttiyrityksen avulla valeyhtiöitä -
luonnonvaraministeri Detajevin jälkeläisten omistukseen.
Tästä puhuttiin tammikuussa 2003 Sun Valleyssa, Idahossa.
Olin paikalla, mutta en keskity tuollaiseen.
Killen kantoi taloudellisen vastuun -
mutta ministerin lapset, jotka olivat koulussa Sveitsissä -
saivat kaikki voitot eli 70 miljoonaa dollaria.
Olin kokouksessa, mutta en keskity pikkuasioihin.
Daniel Dalton ja Petroika-konsulttiyhtiö...
Killen palkkasi yhtiön ennen Connexin mukaantuloa.
Luojan tähden. Meidät kaikki haastettiin oikeuteen.
Ette ole yksin liemessä.
Rehellinen ostaja on rehellinen, jos ei tiennyt ongelmista.
Puhummeko öljyalasta?
Kaikki tietävät, että käymme maailman surkeimmissa kolkissa.
On laitonta tarjota lahjoja ja rahaa -
tai houkutella virkamiehiä millään arvokkaalla.
Onko? Teidän yrityksenne lähetti Saudi-Arabian hallitukselle -
36 miljoonan dollarin laskun.
Laskussa oli yksi kohta, "palvelut".
Emme keskustele Whiting Sloanin toiminnasta.
Syytä olisi.
Danny on kunnon mies ja minun ystäväni.
Emiirin varat jäädytettiin
Mareva-kieltotuomio?
Serkkuni haastoivat isäni oikeuteen.
Geneve, Sveitsi
Hän muka jätti palauttamatta Yhdysvalloista lähetetyt rahat.
"Loukattuja kuninkaallisia." Mikä heitä loukkasi?
Sekö, että isä yritti pienentää määrärahoja?
Haluan tavata isäni.
Olen pahoillani, teidän korkeutenne. Isänne voi huonosti.
Serkuistani ei ole kuin nukeiksi.
Veljeni luottaa ainoastaan itseensä.
Mitähän veljeni ja amerikkalaiset asianajajat puuhaavat?
Kertokaa. Mitä he miettivät?
He miettivät, että se loppuu pian.
Se loppuu, ja 90% lopusta on Lähi-idässä.
Ajatelkaa kehitystä.
Versailles, Suez, 1973 -
ensimmäinen ja toinen Persianlahden sota.
Tästä taistellaan kuolemaan asti.
Mitä he miettivät? "Mahtavaa."
Leikkikää ja ostelkaa uusia leluja.
Maksakaa 50000 dollaria hotellihuoneesta -
mutta älkää kehittäkö yhteiskuntaa. ÄIkää luoko tukevaa taloutta -
vaan antakaa heidän imeä teidät kuiviin.
Olette tuhlanneet historian suurimmat luonnonvarat.
Seuratkaa minua.
Opiskelin Oxfordissa ja Georgetownissa.
Haluan perustaa parlamentin. Haluan naisille äänioikeuden.
Haluan riippumattoman oikeuslaitoksen.
Haluan perustaa Lähi-itään pörssin, joka kitkee keinottelijat.
Miksi öljyn myyntiä johdetaan Lontoosta ja New Yorkista?
Kilpailutan kaiken energian myynnin.
Rakennan putken Iranista Eurooppaan.
Lähetän tankkerit Kiinaan.
Tehostan toimintaa ja maksimoin tuoton keinolla millä hyvänsä.
Tuotoilla kehitän maatani. - Juuri niin teidän pitäisi toimia.
Aivan, mutta teidän presidenttinne soittaa isälleni ja valittaa:
"Texasissa, Kansasissa ja Washingtonissa on työttömiä."
Soiton jälkeen ostamme ylihintaisia lentokoneita.
Olimme velkaa amerikkalaisille, mutta maksoimme velan.
Hyväksyin kiinalaisten tarjouksen, koska se oli paras.
Yhtäkkiä olenkin terroristi ja jumalaton kommunisti.
Dean Whiting edustaa loukattuja kuninkaallisia ja veljeäni -
sekä Connexia. He pakottavat isääni perumaan sopimuksen.
He aliarvioivat häntä. Nyt on kyse hänen perinnöstään.
Siellä kökötetään hotelleissa, mutta niin he toimivat.
He tekevät historiallisia päätöksiä.
Voisimme järjestää kuljetukset Iranin kautta.
Maansa lisäksi hän voisi mullistaa koko alueen.
Kun hänen isänsä kupsahtaa -
hän voi olla kuin Mossadegh Iranissa 1952.
Aito demokratia kehittyy itsenäisesti.
Jos voimme osallistua parlamentin perustamiseen -
ja talouden tehostamiseen. Jos näytämme... - Lopeta.
Pieni työnantajani on nyt prinssi Nasirin taloudellinen neuvonantaja.
Ymmärrätkö? Lhan kuin olisimme saaneet oman pankkiautomaatin.
Yksi kysymys: Miltä lapsen kuolemalla tienaaminen näyttää?
Haista paska.
Vaihdoin vaipat, rasvasin ihottumat, vein häntä neuvolaan.
Olin huolissani koulumenestyksestä.
Tein kaiken oikein.
Me palaamme Yhdysvaltoihin. - Hyvä.
Riley.
Ole varovainen, kulta.
Nyt mennään. Sano hei hei isille.
Tapaat isin myöhemmin.
Jätän jälkeeni seuraavat toiveet:
Yksi: Ruumistani saavat käsitellä hurskaat muslimit -
jotta muistan Jumalan ja hänen armeliaisuutensa.
Kaksi: Kukaan ei saa repiä vaatteitaan tai lyödä kasvojaan -
koska se on typerää.
Kolme: Raskaana oleva nainen ei saa hyvästellä minua -
koska en hyväksy sellaista.
Neljä...
Pikkusyyttäjä ajautui väärille raiteille Yalessa.
Hän luulee keräävänsä mainetta tällä.
Hän haluaa kongressiin -
jotta Kiina ja Venäjä saavat yhtäkkiä -
kaikki samat edut kuin me meidän kustannuksellamme.
Ei käy päinsä.
Lahjontasyytteet. Siis lahjontaa!
Lahjonta on hallituksen osallistumista markkinoille -
säännöstelyn muodossa.
Milton Friedmanin teoria, hän sai Nobelin palkinnon!
Siitä on säädetty lakeja, jotta voisimme harjoittaa sitä.
Lahjonta suojelee meitä. Lahjonta lämmittää meitä!
Lahjonnan ansiosta me toikkaroimme tässä -
emmekä tappele ruoasta kadulla!
Lahjonnan ansiosta me voitamme.
Miten meni? - Hänellä on lapsia ja vaimo.
Hän rikkoi lakia.
Janus kutsui sinut Vuoden öljymies -tapahtumaan.
Hänet palkitaan, viikonlopusta tulee mukava.
Ota rennosti, käy hierojalla.
Onneksi olkoon.
Onko Jane paikalla? - Hän on kokouksessa.
Entä Fred? - Hänkin on kokouksessa.
Bennett, tule kyytiin. - Onko valinnanvaraa, Don?
Totta kai, tulin vain tapaamaan sinua.
Salassapitovelvollisuus ei sido, jos asiakas on tehnyt rikoksen.
Tiedän kyllä. - Tiedät myös asiakkaasi hämäräpuuhista.
Näyttää siltä, että sinäkin yrität salata tietoja sopimuksista.
Melkoinen väite, Don.
Yksi sana: Dalton.
Danny Dalton? - Hän kavalsi varoja Kazakstanin hallitukselta.
Hän riisti Kazakstanin kansalaisilta -
rehelliset ja vaaleilla valitut virkamiehet.
7 vuotta, istuu 3 tai 2,5 teidän suosituksestanne.
Hän toimi varmaankin yksin ilman Connexin ja Killenin -
sekä Lee Januksen ja Jimmy Popen suostumusta.
Dalton on huijari, se pitää paikkansa.
Häntä odottaa sievoinen palkkio. - Melko suuri luultavasti.
Voimme tapella 5 vuotta oikeudessa -
mutta päädymme lopulta lähtöruutuun.
He panevat tosissaan vastaan. He käyttävät ilkeitä temppuja.
He painostavat pomoasi ja pomosi nimittäjiä.
He painostavat pomosi nimittäjien vaimoja.
Et saavuta tätä parempaa tulosta.
Olen pahoillani, Bennett. Dalton ei riitä.
Mitä sinä tuijotat? - En sanonut mitään.
Ei ole syytäkään.
Mussawin yhteysagentit
El PÄÄS YÄ
Mohammed Sheik Agiza El PÄÄS YÄ
Prinssi Nasir Al-Subaai El PÄÄS YÄ
PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO TAKAVARIKOI TÄMÄN KONEEN
Fred!
Hei, Bob.
Katie, menkää sisään.
Vie lapset sisään, tulen ihan kohta.
Mitä nyt, Fred? - Tulen ihan kohta.
FBI tutkii juttua. En voi mitään.
Kyse on rikostutkimuksesta.
- Kaksi miestä tapettiin. - Minä olin vähällä kuolla.
Minulta kysellään Amireista ja Teheranista.
He tuhoavat uria. Minun ei pitäisi edes puhua kanssasi.
Etsin tietoja prinssi Nasirista, ja kone takavarikoitiin.
Kuka järjesti Nasirin keikan? - Anna sen olla.
Miksi minua tutkitaan?
Miksi minua tutkitaan, Fred?
Näkemiin, Bob.
Mitä nyt?
Jos en usko tarpeeksi lujasti, en ole sopiva tähän.
Epäilys vahvistaa uskoasi.
Paskapuhetta.
Voimme auttaa sukulaisiamme.
He saavat kaiken haluamansa.
Äitisi pääsee pois täältä.
Istu alas.
Väsyttää.
Kenestä tulee emiiri?
Veljestäsi. - Ylistetty olkoon Jumala.
Pyydän sinua jatkamaan ulkoministerinä.
Et voi tehdä näin.
Hyvä jos hän pystyy johtamaan bordellia, saati sitten valtiota.
Viihdyn Euroopassa.
Jään tänne mielelläni.
Päätökseni on lopullinen. Pyydän sinua tukemaan veljeäsi.
Sitä en voi tehdä.
Arabeja ovat hallinneet miehet, jotka eivät välitä laeista.
Kannattavat alat on muutettu monopoleiksi.
Talous surkastuu, eikä ihmisillä ole töitä.
Arvostelijat päätyvät vankilaan tai mestattavaksi.
Naisia pidetään toisen luokan kansalaisina.
Kruunajaiset ovat huomenna, ja amerikkalaiset tukevat veljeänne.
Maassamme on 10000 amerikkalaissotilasta.
Totta. Isäni on sairas ja heikko eikä vastusta amerikkalaisia.
Muut vastustavat.
Kun yhdessä maassa asuu 5% maailman väestöstä -
mutta puolustusmenot 50% maailman puolustusmenoista -
sen valtion diplomaattiset keinot alkavat olla vähissä.
He pelkäävät seurauksia.
He pelkäävät, että puhut siitä.
Jos sinua tutkitaan jo...
Entä Mussawi? - Hän on sotilas.
Lhan kuin sinä.
Miksi Amirin veljeksiä ja minun toimintaani tutkitaan?
On kyse omista eduistamme.
Jos prinssi Nasir ei hyväksy amerikkalaistukikohtia maassaan -
ja pikkuveli hyväksyy, jotain täytyy tehdä.
Kuka on huolissaan Nasirin keikasta?
Kuka on huolissaan minusta?
Stan.
Kuka on huolissaan?
Haloo? - Herra Whitting? Soitan vartiointiyrityksestä.
Whiting puhelimessa.
Työhuoneenne liikkeentunnistin ei toimi. - Niin?
Tunnistin lähetti virheilmoituksen.
Haluatteko tutkia tilanteen itse, vai lähetänkö auton paikalle?
Käyn itse katsomassa.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Miten sujuu, herra Whiting? - Kaikki on kunnossa.
Ovi ei ole lukossa. - Ettekö lukinneet sitä?
Lähettäkää auto, idiootti.
Olitte Beirutissa 1984.
Menetin siellä ystäviäni niin kuin varmasti tekin.
Näin tietoja teistä. Olette kunnon mies.
Olette kapean alan erikoisasiantuntija.
Koko uranne ajan teitä käytettiin välikappaleena -
ettekä tienneet, minkä takia. - Ennen sillä ei ollut merkitystä.
Tässä kaupungissa tutkinta viittaa syyllisyyteen.
Tutkinta viittaa syyllisyyteen? Hyvin sanottu.
Olette varmaankin käyttänyt tuota usein.
Kiitos.
Kuulostaa ihan siltä kuin lakia kirjoitettaisiin.
Jos minulle tai perheelleni sattuu onnettomuus -
tai jos meitä syytetään jostain, poikanne katoaa.
Ruumista ei löydetä koskaan. Sitten katoaa vaimonne.
Hänenkään ruumistaan ei löydetä. Takaan sen.
Kun seuraavan kerran teette jotain vaarallista -
eli lennätte pienkoneella tai käytte pankissa, te kuolette.
Ymmärrättekö?
Sanokaa ymmärtävänne, jotta väärinkäsityksiltä vältytään.
Pelaatte Beirutin säännöillä.
Palauttakaa passini.
Pienen ryhmämme jäsenet ovat vakaumuksellisia.
Ryhmän sisällä on pienempi ryhmä -
joka hylkää maallisen elämän levittääkseen uskon sanomaa.
Sinä olet valmis.
Connex-Killen Oil rakentaa lastensairaalan -
uuden emiirin kunniaksi.
Halusin osallistua olympialaisiin kelkkajoukkueessa.
Mitä se on?
Wasim tietää.
Isä, kerro. - Kerro hänelle kelkkailusta.
Kerro hänelle kelkkailusta. - Kelkka on pieni vaunu.
Se kulkee jääkourussa. - Saanko rahaa bussiin?
Lumi kimaltelee ja narskuu jaloissa.
Dalton ei riitä. - Kannattaa olla varovainen.
Jos kaivat matalan kuopan, löydät kolme ruumista.
Jos kaivat syvemmälle, ruumiita voi löytyä 40.
Kiinan talous ei kasva tarpeeksi nopeasti öljyvajeen takia.
Olen ylpeä siitä. - Tarvitsemme toisen ruumiin.
Mitä jos joku teidän firmastanne olisi sekaantunut juttuun?
Joku paljon sinua tärkeämpi.
Meidän on päästävä yhteisymmärrykseen.
Jos todella tärkeä osakas kaatuu, fuusio hyväksytään.
Lhan noin vain?
Tavoitteena on näennäinen laillinen toiminta, herra Pope.
Kaksi tuomiota takaa sen.
Voit kutsua minua Jimmyksi.
Hän on avarakatseinen kuin Faisal ja Atatürk.
Kansa rakastaa häntä. Maanantaina hän johtaa maata.
Ette tehneet huonoa sijoitusta.
Yhdeksän yhdestätoista kenraalista on hänen puolellaan.
Lähdemme palatsille, nyt on tosi kyseessä.
Hopeinen Range Rover, jossa on kattoikkuna.
Hopeinen Range Rover, kattoikkuna, neljäs auto.
Auttakaa. - Nyt näkyy.
Hänen vaimonsa Pat on siellä.
Hyvä juttu. Pärjäsit hyvin.
Lee, sinulle tuli vieraita.
Syd. - Leland.
Bennett Holiday, Lee Janus. Miten sujuu? - Hyvin.
Kirjanpitäjät innostuvat välillä liikaa, vai mitä?
Kirjanpitosääntöjä ei ymmärrä kukaan.
Kun tarpeeksi kauan odottaa, velka muuttuu varallisuudeksi.
Ei kiitos.
Etkö juo alkoholia? - En.
Todella kaunista.
Mikä tuo on?
Mikä? - Saattueen edessä.
Beduiineilla on etuajo-oikeus.
Asianajajat eivät luota kirjanpitäjiin.
Kirjanpitäjät vetoavat siihen, etteivät ole asianajajia.
Kukaan ei tiennyt mistään mitään.
Virastot ihmettelivät hetken, kun kukaan ei ollut syyllinen.
Fuusio on niin kannattava, että oikeusministeriö kannattaa sitä.
Oikeusistuimet kannattavat sitä. Kaikki kannattavat sitä.
Asiakkaamme on me eli Amerikan kansa.
Parannamme Amerikan asemia Kazakstanin öljykentillä.
He halusivat jotain tärkeää, ja me annoimme sen heille.
He jättivät meidät rauhaan. - Jotain Daltonin lisäksi?
Valitettavasti.
Paras vaihtoehto on salainen sopimus -
Iranin öljyputken käytöstä.
Pieni sopimus -
josta Connex-Killenin fuusiota hoitanut asianajaja hyötyi.
Mitä luulet tekeväsi?
Amerikkalaiset eivät saa omistaa niitä oikeuksia. - Lopeta.
Onko sinulla jotain sanottavaa, Syd?
Connex/ Al-Salwan öljysatama, Persianlahti
Hyvää päivää. Kiitokset isännille maittavista ruoista.
Mansikkamehu on hyvää.
Connex-Killen palaa mielellään Persianlahdelle.
Ajakaa perheenne kanssa, teidän korkeutenne.
Kiitos, Bryan.
Hyvät naiset ja herrat -
vuoden öljymies on -
Connex-Killenin Leland Janus.
Kuka tuo on?
Huomasitteko tuon?
Kuka tuo on?
Tuhotkaa kohde. - Selvä.
6,5 kilometriä.
3 kilometriä.
Te olette se kanadalainen.
Kohde tuhottu kello 23.44.
Otan palkinnon vastaan -
yrityksen työntekijöiden puolesta.
Oman väkeni puolesta. He ovat huippuja.
Nouskaa seisomaan.
Connex-Killen.
Kiitos myös yhteistyökumppaneillemme.
Erityiskiitos emiiri Meshal Al-Subaaille.
Kiitos kovasti.
Hautajaisissani ei pidetä puheita.
Ruumiini tulee kääntää oikealle kyljelle.
Levittäkää hiekkaa ruumiilleni kolmesti ja toistakaa:
"Tomusta me tulemme, ja tomuksi me palaamme. "
"Tomusta nousee uusi ihminen."
Kaikkien tulee mainita, että kuolin tahrattomana -
ja että seuraava elämä on todellinen elämä.
Seuraava elämä on todellinen elämä.
Mennään sisään.
Jätä olut siihen.
VAIKKA ELOKUVA PERUSTUU KIRJAAN, JOKA El OLE FIKTIOTA-
- SE JA SIINÄ ESIINTYVÄT HAHMOT JA TAPAHTUMAT-
- (PAITSI ARKISTOKUVA) OVAT KEKSITTYJÄ.
Suomennos: Lauri Mäkelä
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]